Уникальное издание книги английского писателя с иллюстрациями русской графини презентуют в Тамбове

Сегодня, 17 марта, в музейно-выставочном зале «История города Тамбова» презентуют книгу английского писателя Мориса Бэринга «Незабудка и Ландыш» (0+) с иллюстрациями тамбовской графини Софьи Бенкендорф. Впервые сказка Беринга с акварельными иллюстрациями Бенкендорф была издана в 1909 году. В 1928 и 1960 годах её снова опубликовали. Однако ни одна из книг не была издана на русском языке.

Новая публикация сказки сделана комитетом культуры администрации города Тамбова и состоялась благодаря личному вкладу правнука Софьи Бенкендорф Николая Ламперта, проживающего сегодня в Великобритании, и потомков тамбовского и моршанского дворянина Александра Давыдова — Наталии и Дарьи Александровых. Наталия Александрова представила новый перевод сказки, а Николай Ламперт подготовил уникальное предисловие.

У семьи русского посла графа Александра Бенкендорфа и его жены Софьи в Тамбовской губернии в начале прошлого века было имение в деревне Сосновка. Здесь они обычно проводили летние месяцы вместе с тремя детьми.

Морис Бэринг — популярный в Англии литератор, будучи дипломатом Британского посольства в Копенгагене, в 1900 году познакомился с семьёй Бенкендорф и был приглашён в гости в сосновское имение. Знакомство с Россией и сельской жизнью очаровало молодого писателя. Впоследствии он приезжал в Россию неоднократно, освоил русский язык и познакомился с русской литературой, был большим почитателем театра, энтузиастом Московского Художественного театра Станиславского и ключевой фигурой, которая представила Антона Чехова британской публике.

Дружба с семьёй Бенкендорф вылилась в творческий союз Мориса и Софьи. Так как у Софьи были большие способности к рисованию и акварели, то она стала художником-иллюстратором к сказке Бэринга «Незабудка и Ландыш».

В новом издании представят множество рисунков Софьи, а также фрагменты факсимильного издания каллиграфической версии на английском языке.

Презентация состоится 17 марта 2023 года в музейно-выставочном зале «История города Тамбова» (улица Советская, 108) в 15:00 (0+).